Примечания

Калибр три линии (здесь) — равен трём пальцам, примерно пятьдесят мм. Одна линия равна 16,6 мм.

В произведении описывается тип корабля Бригантина — двухмачтовый корабль, на фок-мачте несёт прямые паруса, а на грот-мачте косой нижний парус и прямые марсели. Такое парусное вооружение позволяет бригантине эффективно идти как фордевинд (ветер в корму), так и бейевинд (курс, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляет менее 90° (меньше 8 румбов)).

Скорпион — стрелометательная машина с торсионным механизмом.

Мыс Гонсатиса (здесь) — самая отдалённая восточная точка Канторийской Империи.

дот, иногда «долговременная оборонительная точка») — отдельное малое капитальное фортификационное сооружение из прочных материалов, предназначенное для долговременной обороны и стрельбы различными огневыми средствами из защищённого помещения (боевого каземата). ДОТы строились из монолитного или сборного железобетона, камня на растворе, железных балок с арматурой и броневых закрытий.