Сочинено учениками профессиональных училищ
Макс Хениг, учащийся Профессионально-технического училища для мальчиков графства Эссекс (Ирвингтон, штат Нью-Джерси), прислал мне список из 43 «библиотечных слоганов», пояснив, что «эти слоганы были написаны моими одноклассниками из профессионального училища графства Уэст Орэндж Эссекс. Они были придуманы и использованы в рамках кампании, цель которой привлечь внимание к расширению и использованию школьной библиотеки, созданной несколькими мальчиками благодаря их щедрым пожертвованиям в виде книг».
В статье отмечалось, что книги можно было брать на 4 дня за плату в 1 цент. Лозунги придумывались на школьных уроках, что входило в задание. На издателей журнала это произвело достаточно сильное впечатление, и восемь из присланных фраз были напечатаны. Ниже мы приводим четыре таких образца с именами сочинивших эти девизы учеников:
«Сегодня читатель, завтра — руководитель» (У. Фусельман).
«Библиотека — это образование на полке» (Г. Оландт).
«Если ты ради знаний читаешь, то и хорошо зарабатывать станешь» (М. Тремпер).
«Добрую книгу прочёл — дальше вперёд ушёл» (Говард Фребел).
Выражения со словами leaders (лидеры, руководители) и readers (читатели) были в ходу и до 1926 года. Так, в 1917-м в рекламе книготорговца, размещённой на страницах одной газеты Иллинойса, использован лаконичный девиз из трёх слов:[278]
ВНИМАНИЕ, СОЛДАТЫ!
РУКОВОДИТЕЛИ — ЭТО ЧИТАТЕЛИ
ВОЕННЫЕ КНИГИ
САМЫЙ ПОЛНЫЙ АССОРТИМЕНТ В ГОРОДЕ
Девиз, опубликованный журналом Library в 1926 году, несколько отличается от более раннего «Руководители — это читатели». А об ученике-авторе, кстати сказать, не забыли. В 1959 году в сборнике под названием «Новая сокровищница историй для вас на все случаи, говорите вы или пишете» (New Treasury of Stories for Every Speaking and Writing Occasion), изданном Джекобом Брауде, под рубрикой «Чтение» помещена следующая фраза:[279]
«Сегодня читатель, завтра — руководитель» (У. Фусельман).
А в 1963 году в рекламу программы чтения, разработанной Science Research Associates, был включён такой девиз:[280]
ЧИТАТЕЛИ — ЭТО РУКОВОДИТЕЛИ… РУКОВОДИТЕЛИ — ЭТО ЧИТАТЕЛИ
В 1987 году журнал Scouting, издаваемый американской бойскаутской организацией, поместил следующее высказывание:[281]
Если вы собираетесь стать руководителем, то должны быть читателем книг.
В одной из газет Огайо в 2001 году сообщалось, что исследуемый нами девиз был замечен на кузове книжной автолавки без указания автора:[282]
На кузове микроавтобуса со стороны водителя можно прочитать лозунг реализуемого проекта: «Сегодня читатель, завтра — руководитель».
В 2005 году в иллинойсской газете автором слогана была указана Фуллер:[283]
«Сегодня читатель; завтра — руководитель» (Маргарет Фуллер).
Однако связь с учеником из 1926 года не была окончательно утрачена. В том же 2005 году в одной из газет Флориды его вновь упомянули:[284]
Надо отдать должное У. Фусельману — во многом справедлив его слоган: «Сегодня читатель, завтра — руководитель».
Итак, исходя из имеющихся на данный момент в нашем распоряжении фактов, можно утверждать, что девиз, по всей видимости, был придуман во время выполнения учебного задания в классе учеником У. Фусельманом. Его преподаватель затем переслал фразу в журнал, посвящённый проблемам библиотечного дела, где она и была напечатана в 1926 году и в дальнейшем получила более широкое распространение.
Последовавший в мой адрес запрос содержал просьбу объяснить довольно широкий разброс авторов — от У. Фусельмана до Маргарет Фуллер. Попробую предположить, чем это было вызвано. Фамилии Фусельман и Фуллер стоят близко друг от друга в алфавитном списке. В небольших подборках цитат на тему образования или библиотек принадлежащие разным людям высказывания оказались по соседству. Имя Маргарет Фуллер располагалось выше цитаты от У. Фусельмана, а потому не слишком внимательный читатель мог принять её за автора этого девиза.