3. «Спорт не воспитывает характер. Он его выявляет» (Джон Вуден)
Джон Вуден привёл команду университета Лос-Анджелеса к десяти национальным чемпионатам и считается величайшим баскетбольным тренером современности. С 1977 года лучшему спортивному игроку вручается награда, названная в честь Вудена. Церемония награждения проходит в Спортивном клубе Лос-Анджелеса в центре города, на баскетбольной площадке, также носящей имя Вудена, где со стен по периметру смотрят портреты обладателей награды былых лет. Огромный плакат с увеличенным изображением Вудена в полосатом костюме, что-то кричащего со скамейки команды, реет над полем имени Джона Вудена. Слова на плакате гласят:
«Спорт не воспитывает характер. Он его выявляет» (Джон Вуден).
Закрадываются сомнения.
Самый ранний пример цитаты появился в январе 1974 года, за год до отставки Вудена, в Ames Daily Tribune (Эмс, Айова). Хейвуд Хейл Браун, эксцентричный комментатор канала CBS, посетил город и выступил с речью:[497]
Все, кто учит мастерству, что и делают тренеры, достойны восхищения. Но спорт не воспитывает характер. Характер сформирован уже к семи-восьми годам. Спорт выявляет характер. Спорт обостряет восприятие. И этого достаточно.
Браун выступал с этой идеей не раз и формулировал её по-разному. 2 мая 1977 года статья в Salina Journal (Салина, Канзас) была посвящена предстоящему приезду Брауна в Салину, где он должен был выступить с лекцией в Уэслианском университете 10 мая. Журналист отметил, что Браун работает спортивным комментатором и в прошлом актёрствовал. В статье приведён пример переработанного варианта цитаты; только вторая половина изречения взята в кавычки:[498]
Спорт не воспитывает характер, говорит он: — «Спорт выявляет характер, и я люблю писать о спорте, потому что я считаю, что безумие — ярая преданность успеху в соревнованиях — необходима для величия. Я пишу о людях, которые интересны и необязательно приятны лично мне».
Два дня спустя Браун выступил с речью. 12 мая 1974 года газета Salina Journal напечатала репортаж, сообщив, что пришли более 400 человек и что Браун очаровал публику. Две фразы поменялись здесь местами:[499]
«Спорт выявляет характер, а не воспитывает его, — сказал Браун. — Я не считаю, что он делает вас лучше. Это способ хорошо провести время». Он процитировал наблюдение Жана-Поля Сартра о том, что человек свободнее всего себя чувствует в спорте, так как только там он устанавливает правила.
В 1976 году Джеймс Михенер, известный серией романов-бестселлеров, решил написать статью «Спорт в Америке» (Sports in America). Михенер приписал современную версию высказывания Брауну:[500]
Хейвуд Хейл Браун, много писавший о спорте, сказал: «Спорт не воспитывает характер. Он выявляет его». Даррел Ройял из Техаса сформулировал это так: «Футбол не воспитывает характер. Он устраняет слабых». И юморист сказал: «Спорт развивает не характер, а особенности».
В 1996 году в статье на страницах Kokomo Tribune (Кокомо, Индиана) Вудену приписали интересное высказывание о спорте, которое отличалось от того, которое мы рассматриваем:[501]
Легенда баскетбольной команды UCLA Джон Вуден однажды сказал: «Да, спорт может воспитать характер. Но он может и сломать его».
В 2006 году в газете Hood County News (Гранбери, Техас) напечатали исследуемый афоризм и ошибочно подписали его именем Джона Вудена:[502]
«Спорт не воспитывает характер. Он его выявляет» (Джон Вуден).
В заключение хотелось бы отметить, что высказывание, возможно, родилось из слов Хейвуда Хейла Брауна. Не совсем понятно, когда плакат занял своё место в Спортивном клубе Лос-Анджелеса над площадкой имени Джона Вудена.
Огромная благодарность Константиносу Психасу, чей вопрос привёл к нашему исследованию.