Сноски
1
Герой романа Г. Мюссо «Бумажная девушка». М.: Эксмо. – Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, прим. перев.
2
Персонаж романа Г. Мюссо «Девушка и ночь». М.: Эксмо.
3
Atwood Margaret. Negotiating with the dead: a writer on writing. Cambridge University Press, 2002. P. 47.
4
«Черный остров» – название 7-го альбома комиксов (1937 г.) о приключениях Тинтина знаменитого бельгийского художника Ж. П. Реми, известного под псевдонимом Эрже. – Прим. пер.
5
Филип Рот. Операция «Шейлок». Прим. авт.
6
Левина Эммануэль. Собачья кличка, или Естественное право, в «Трудной свободе», 1963 г. – Прим. авт.
7
Саган Франсуаза. Не отрекаюсь… М.: Эксмо.
8
Здесь драконы (лат.). Выражение, применявшееся в средневековой картографии для обозначения незнакомых и опасных территорий. – Прим. авт.
9
Прославленный валлийский дизайнер одежды и интерьеров.
10
«Если ты не придешь к Лагардеру, то Лагардер придет к тебе». Цитата из романа П. Феваля «Горбун» и из знаменитого одноименного фильма.
11
Один из ведущих кинорежиссеров французской «новой волны» конца 1950-х гг.
12
Литературные редакторы, способствовавшие писательскому успеху Э. Хемингуэя и других знаменитых авторов.
13
Отзыв издательства Fayard, пересказан издателем Бернаром де Фалуа. – Прим. авт.
14
Эссе Г. Миллера «Читать или не читать» в журнале Esprit, апрель 1960 г. – Прим. авт.
15
Анри Бергсон. «Смех», 1900 г. – Прим. авт.