Примечания
1
«Танцы со звездами» – британское телешоу, стартовавшее в 2004 г.
2
Боб Гелдоф (р. 1951) – ирландский музыкант из группы «Бумтаун рэтс», активно занимавшийся благотворительной деятельностью, в том числе в пользу африканских стран.
3
Профайлинг (зд.) – криминалистическая дисциплина; совокупность психологических методов и методик оценки и прогнозирования поведения человека на основе анализа наиболее информативных частных признаков, характеристик внешности, невербального и вербального поведения. Позволяет специалисту-профайлеру составлять поисковый психологический портрет (профиль) неизвестного лица по следам на месте преступления.
4
Должность начальника полиции города или графства.
5
«Амазон» – крупнейший американский интернет-магазин, торгующий в т. ч. книгами; имеет филиал в Великобритании.
6
Игра слов. Ghoul (англ.) – вампир, вурдалак.
7
Фелисити (англ. Felicity) – счастье.
8
Цитата из стихотворения английского писателя Дж. Беллока (1870–1953).
9
Lockbusters (англ.) – взломщики замков.
10
Степфорд – отсылка к сатирическому роману американского писателя Айры Левина (1929–2007) «Степфордские жены» (1972) – синоним услужливого, нерассуждающего конформизма.
11
КПК – корь, паротит, краснуха.
12
Уотергейтский скандал – политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. Был связан с тем, что во время предвыборной кампании кандидата от Демократической партии представители республиканского лагеря тайно проникли в его штаб-квартиру в отеле «Уотергейт» (г. Вашингтон) с целью добыть внутреннюю информацию демократов.
13
МИ-6 (англ. MI6) – Секретная разведывательная служба Великобритании.
14
Джейн Кериса Лоррейн Гуди (1981–2009) – британская бизнесвумен, парфюмер, писательница и телевизионная персона.
15
В англоязычной традиции все эти звания и степени пишутся как BSc, MSc, PhD.
16
Пер. Т. Бушуевой.