Примечания
1
1 фут = 30,48 см.
2
Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
3
Периферически имплантируемый центральный венозный катетер.
4
Американская писательница, лектор и политическая активистка. После перенесенного в раннем детстве заболевания полностью лишилась слуха и зрения. Благодаря специальной педагогике она получила среднее и высшее образование (прим. перев.).
5
Устойчивый (англ.).
6
Арденнская операция (прим. перев.).
7
1 фунт = 453,59 гр.
8
1 акр = 0,405 га.
9
1 дюйм = 2,54 см.
10
1 галлон = 3,78 литра.
11
Мой дом – твой дом.
12
Персонаж книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика». Глава 24 «Верука Солт в Ореховом цехе» (прим. перев.).
13
Герой романов Роберта Ладлэма и серии фильмов-боевиков, выпущенных с 2002-го по 2012 г. (прим. перев.).
14
Американская кантри-певица и киноактриса (прим. перев.).
15
Да (фр.).
16
«Вы хотите переспать со мной сегодня вечером?» (фр.).
17
Пожалуйста (фр.).
18
Здравствуйте (фр.).
19
Американец? (фр.)
20
Добрый вечер (фр.).
21
Чем я могу вам помочь? (фр.)
22
Воскресенье (англ.).
23
Устойчивый (англ.).
24
Я свет миру (лат.).
25
Отпускаю тебе твои грехи, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).
26
Мой дорогой (фр.).
27
Средство от всех болезней (шарлатанское) (англ.).