08/04/06

– Кто-нибудь видел Чарли?

Гиббс и Селлерс находились совсем рядом, но Саймон от беспокойства крикнул на весь коридор.

– Мы как раз собирались тебя искать. – Селлерс остановился у автомата с напитками рядом со входом в буфет и полез в карман за мелочью.

– С ней что-то не так, – сказал Гиббс. – Только что – я без понятия.

– Ты сообщил ей настоящую фамилию Хейворта?

– Ну да, как раз начал рассказывать…

– Черт! – Саймон потер переносицу, раздумывая. Проблема серьезная. Сколько следует сообщить Селлерсу и Гиббсу? Лорел и Харди^[22], чтоб им… Однако сказать придется.

– Начал рассказывать, говорю, и только добрался до того, что Хейворт раньше был Робертом Энгилли, как она умчалась, – продолжал Гиббс. – Выскочила из участка, прыгнула в машину – и по газам. Видок у нее был не очень. Что вообще происходит?

– Я не смог ее найти. И вас обоих, кстати, тоже. У Чарли мобильник отключен, а она этого никогда не делает. Вы же знаете Чарли, она всегда на связи и не уезжает, не предупредив меня куда. Пришлось позвонить ее сестре.

– И? – спросил Селлерс.

– И ничего хорошего. Этот ее отпуск, из которого она сорвалась, – они должны были отдыхать в Испании…

– Должны были? – удивился Гиббс, до сих пор уверенный, что там сержант и отдыхала. Оттуда и прилетела обратно из-за сложностей с делом Роберта Хейворта.

– Отель им не понравился, и Чарли с Оливией улетели в Шотландию, в пансионат «Серебряный холм».

Селлерс дернулся, вскинув голову, какао выплеснулось ему на пальцы.

– Как это – «Серебряный холм»? Пансионат родного брата Роберта Хейворта? Я только что записал его имя, буквально десять минут назад.

– Тот самый, – мрачно подтвердил Саймон. – По мнению Оливии, у Чарли с Грэмом Энгилли… э-э-э… связь.

– Да она там не больше суток провела!

– Знаю.

Саймон не видел нужды передавать остальную информацию, которую узнал от Оливии, – о том, как Чарли придумала себе любовника, чтобы вызвать ревность его, Саймона, как, встретив реального Грэма, ухватилась за шанс превратить фантазию в реальность. Все это для него слишком. На досуге поразмыслит.

А пока он пересказал только существенные факты.

– Наоми Дженкинс дала нам карточку пансионата «Серебряный холм» в понедельник, когда пришла с заявлением о пропаже Хейворта. По ошибке дала, вместо своей визитки. Карточка осталась у Чарли, она мне показывала, что-то такое упоминала о специальном предложении. Отель в Испании оказался паршивым, и она, очевидно, вспомнила о шотландском пансионате.

– Погоди-ка, – вставил Гиббс, протягивая руку. Селлерс вздохнул, но отдал стаканчик с какао. – Выходит, у Наоми Дженкинс была визитка брата Хейворта? А настоящее имя Хейворта она знала? С его семьей встречалась?

– Вряд ли. Дженкинс тоже не отвечает на звонки, но я сомневаюсь, что она знала. Слишком уж она переживала за Хейворта, слишком настойчиво требовала разыскать его. Если бы она знала про его семью – да и о том, что он сменил фамилию, – сообщила бы нам сразу, еще в понедельник.

– Что-то не верится, – покачал головой Селлерс. – Таких совпадений не бывает. Чтобы она носила в сумочке визитку родного брата своего любовника, не догадываясь, чья это визитка? Чушь!

Саймон кивнул:

– А это и не совпадение. Отнюдь. Я только что зашел на сайт «Серебряного холма». Догадайтесь, кто разработчик?

– Кто? – спросил Селлерс.

Гиббс соображал быстрее:

– Лучшая подруга Наоми Дженкинс занимается разработкой веб-сайтов.

– В точку, – подтвердил Саймон. – Ивон Котчин. Она сделала веб-сайт пансионата «Серебряный холм». Как и веб-сайт Наоми Дженкинс. – Он подождал, пока до коллег дойдет, но оба пребывали в недоумении. Мозги у Саймона изощреннее, вот в чем дело. – Слушайте, – продолжал он. – Роберт Хейворт изнасиловал Пруденс Келви. Это нам известно, у нас имеются доказательства. Мы также знаем, что он не насиловал ни Наоми Дженкинс, ни Сандру Фригард. Но кто-то это сделал. Возможно, напарник Хейворта, поскольку обстоятельства почти идентичны.

– Хочешь сказать… его брат, Грэм Энгилли? – догадался Селлерс.

Свое какао обратно он не получил.

– Хотел бы я ошибаться, но вряд ли. Если второй насильник – Энгилли, тогда понятно, откуда он столько знал о Наоми Дженкинс. На сайте имеется и личная информация, и адреса – и домашний, и рабочий. Уверен, так он и выбрал ее в жертвы – из списка предыдущих клиентов Ивон Котчин. Если Ивон разрабатывала сайт Наоми раньше, то могла сама предложить Энгилли взглянуть на свою работу. Своеобразная рекомендация.

– Черт, – вырвалось у Селлерса.

– Пруденс Келви и Сандра Фригард… – начал Гиббс.

– Сандра Фригард – писательница, у нее есть собственный веб-сайт, с личной информацией и фотографиями, как и у Дженкинс. А на сайте фирмы, где работала Пруденс Келви, есть страничка каждого сотрудника, с личной и деловой информацией и фотографией. Вот откуда Энгилли и Хейворт столько узнали о женщинах.

– Наоми Дженкинс изнасиловали до Келви и Фригард, – сказал Гиббс.

– Именно. – Несколько минут назад Саймон пошел тем же дедуктивным путем. – По-видимому, она стала поворотным моментом в бизнесе Энгилли и Хейворта. Они продавали билеты на изнасилование в реале как минимум с 2001 года. Это известно из письма жертвы номер тридцать один. Неясно, каким образом они вначале выбирали жертв, но этот их способ изменился, когда Энгилли заказал веб-сайт своего пансионата. Если Ивон Котчин действительно предложила ему взглянуть на свои работы, включая сайт Наоми Дженкинс…

– Серьезное такое «если», – вставил Селлерс. – А вдруг сайт «Серебряного холма» был сделан раньше, чем сайт Дженкинс?

– Я проверю, – согласился Саймон. – Но думаю, что нет. Грэм Энгилли узнал про Наоми Дженкинс, и ему пришло в голову поискать в Интернете и других потенциальных жертв. Но он не мог нападать только на клиенток Ивон Котчин. Слишком очевидно, а значит, рискованно.

Поэтому они с братом и расширили поиски. Заходили на сайты успешных деловых женщин…

– С фотографиями, чтобы выбрать хорошеньких, – добавил Гиббс. – Твари.

Саймон кивнул.

– Сайт Сандры Фригард разработан «Пегасом». А фирма, где работала Пруденс Келви, нанимала другую компанию – я только что переговорил с секретаршей по телефону.

– И как во все это вписывается сержант?

Селлерс шарил в кармане, искал еще мелочь, но не нашел. Гиббс допил какао, доказательством чему служили пузырчатые коричневые усики.

– К этому еще подойдем. – Саймон предпочел бы оттягивать ответ до бесконечности. – Карточку «Серебряного холма» Наоми Дженкинс получила от Ивон Котчин. Ей и в голову не могло прийти, что владелец пансионата имеет отношение к Роберту Хейворту.

Во взглядах Селлерса и Гиббса читалось недоверие.

– Сами подумайте. Котчин успешно работала с Грэмом Энгилли. Почему бы ему не вручить ей карточки, чтобы она раздавала знакомым и клиентам? Наоми тоже взяла, посчитав (как любой другой на ее месте), что «Серебряный холм» – всего лишь пансионат, сайт которого сделала ее подруга. Откуда ей знать, что родной брат ее женатого любовника – владелец, управляющий и… – Саймон умолк.

– … и тот самый ублюдок, который ее похитил и изнасиловал, – закончил Гиббс.

– Точно. Никаких совпадений. Ни единого. Каждая часть разгадки связана с другой частью: Дженкинс, Хейворт, Энгилли, Котчин, визитка…

– А теперь еще и наш босс. – У Селлерса был встревоженный вид.

– М-да… – Саймон протяжно выдохнул. Казалось, грудь набили песком. – Чарли получила карточку пансионата от Наоми Дженкинс. Она не знала, что Грэм Энгилли как-то связан с Робертом Хейвортом, пока ты не назвал ей настоящего имени Хейворта. – Он посмотрел на Гиббса.

– Твою мать… Как только она услышала, пришла к тому же выводу, что и ты: Энгилли может оказаться вторым насильником. А она с ним спала…

– Поэтому и умчалась. Представляю, в каком она была состоянии.

– Чувствую себя распоследним подонком, – пробормотал Гиббс. – Я ее здорово достал.

– Не только ее. – Селлерс вскинул брови, глядя на Саймона.

– Ну да. Только вы заслуживаете, а она нет.

– Какого черта! Что я тебе сделал? – возмутился Селлерс.

Саймон не страдал отсутствием совести. Многие даже сказали бы, он страдал ее избытком. Он знал, когда виноват. У него за душой не было грехов с именем Криса Гиббса. Зато имелась толстая папка грехов с именем Чарли Зэйлер.

– Я женюсь в июне. Вы оба приглашены. Он, – Гиббс кивком указал на Селлерса, – мой шафер. Который за неделю до моей свадьбы уматывает с любовницей в кругосветку. И кстати, что-то я ничего не слышал о мальчишнике. Видно, просижу один последнюю ночь свободного человека. Буду пялиться в телик, пока мой шафер вытряхивает из чемодана пустые пакетики от презервативов…

– Дай мне шанс, – сконфуженно буркнул Селлерс. – Я не забыл про твой мальчишник. Дел было по самое не могу, сам знаешь, вот и все. – Он покраснел.

– У хера твоего дел по самое не могу, – огрызнулся Гиббс.

– Это подождет, – оборвал их Саймон. – В данный момент нам некогда заказывать стриптизерш и привязывать тебя к фонарному столбу в чем мать родила. Есть заботы посерьезней.

– Короче, что делать-то? – спросил Селлерс. – Куда сержант исчезла?

– Оливия говорит, Чарли оставила ей сообщение на автоответчике с просьбой приехать вечером. Значит, она собиралась быть дома. Я перехвачу ее и поговорю. А пока… – Саймон помолчал, собираясь с духом. Они могут послать его куда подальше. И в этом случае он не стал бы их винить. – Знаю, что не имею права просить вас о таком, но… не подождете с докладом Снеговику?

Селлерс округлил глаза:

– Пруст потолок прошибет, когда узнает… Черт! Наш босс и главный подозреваемый…

– Дело у нее заберут, – сказал Саймон. – Попробую уговорить ее лично сообщить обо всем Прусту. Сложностей не будет, Чарли ведь не дура, – добавил он скорее для собственного спокойствия. – Сейчас она наверняка в шоке, хочет одна побыть, все взвесить.

Ему не хотелось думать, что случится, если до Пруста дойдет раньше, чем он узнает все от Чарли.

– И как, по-твоему, нам ее отмазать? – поинтересовался Гиббс. – Снеговик требует сержанта каждые пять минут. Что отвечать?

– Ничего, потому что вы уже на пути в Шотландию. – К изумлению Саймона, ни один из коллег не усомнился в его праве отдавать приказы. – Тащите сюда Грэма Энгилли и Стефани, его жену. С Прустом я сам разберусь. Скажу, что Чарли уехала в Йоркшир для встречи с Сандрой Фригард. У нас ведь теперь есть ДНК возможного насильника. Сегодня Пруста это устроит. Вы его знаете – за поиски виноватых он берется с утра пораньше. – Глядя на лица Гиббса и Селлерса, он вздохнул: – Есть план получше? Если доложим, что Чарли в самоволке, ей будет только хуже. Ей это надо сейчас?

– Ну а ты чем займешься, – подозрительно спросил Гиббс, – пока мы будем мотаться за подозреваемым по стране телячьего рубца с потрошками?

– Поговорю с Ивон Котчин, а потом с Наоми Дженкинс, если найду.

Селлерс покачал головой:

– Если Снеговик разнюхает, то учить нам детишек противопожарной безопасности в средних школах. Как пить дать.

– Не каркай, – отрезал Саймон. – Чарли знает, во что мы из-за нее вляпались. Через час вернется, вот увидите. По пути в пансионат загляните в «Рыжую корову». Если она там – позвоните мне.

– Слушаюсь, сержант, – ядовито отозвался Гиббс.

– Не до шуток!

Опустив голову, Саймон уставился на свои ботинки. Мысль о романе Чарли с Грэмом Энгилли – возможно, настоящим чудовищем, садистом, насильником – терзала Саймона сильнее, чем он мог себе представить. Словно это случилось с ним, словно это он сам попал в ловушку к Энгилли. Если ему так плохо, то каково Чарли?

По коридору к ним направлялся констебль Мейкин. Все трое замолчали, точно заговорщики.

– Прошу прощения, что помешал, – извинился Мейкин. – Пришла некая Ивон Котчин. Желает поговорить с вами или сержантом Зэйлер. Я отправил ее во вторую допросную.

– Еще одно совпадение, – заметил Гиббс. – Ехать не придется.

– Чего она хочет, сказала? – спросил Саймон у Мейкина. За спиной он услышал голос Селлерса: «Да не забыл я про твой мальчишник. Собирался все устроить. Собираюсь».

– У нее пропала подруга. Она волнуется, потому что, когда видела ее в последний раз, подруга была сильно расстроена. Больше ничего не знаю.

– Спасибо, Мейкин, – кивнул Саймон. – Буду через минуту.

Проводив глазами молодого констебля, он повернулся к Селлерсу и Гиббсу:

– «Пропала, расстроена». Ну, что скажете?

– В смысле?

– Нет, ничего.

Первая мысль Саймона после сообщения Мейкина была настолько нелепа, что повторять ее не имело смысла. Селлерс и Гиббс сочтут его параноиком. Лучше не рисковать.

– Сам не знаю. Но будь я игроком – жалованье поставил бы на то, что это очередное не совпадение.

– Почему она не сказала мне, куда поехала? – Ивон Котчин всхлипнула. – Мы со всем разобрались, она на меня больше не злилась, я точно знаю…

– Вряд ли вы имеете к этому какое-то отношение, – сказал Саймон.

Они и трех минут не беседовали, а он уже устал от того, как Котчин беспрестанно ломала пальцы и кусала губы. Похоже, ее больше волновало, как отсутствие подруги скажется на ней самой. О том, что Наоми может попасть в беду, она вроде бы и не задумывалась.

Саймон только что выслушал от Ивон теорию Наоми Дженкинс о том, что угощение для зрителей театра изнасилований готовил Роберт Хейворт. Саймон готов был согласиться. Это вполне возможно. И реальная причина для Хейворта скрывать от Дженкинс, что он был поваром.

Чего Саймон не мог понять, как ни старался, это с чего бы Хейворту завязывать отношения с Сандрой Фригард и Наоми Дженкинс, если он был в курсе преступлений родного брата. Саймон припомнил записи бесед Наоми и Джульетты – пару часов назад он снова прослушал их вместе с Чарли. Он не видится ни с кем из родных. Роберт был для них черной овцой. Но семейка состоит из серийного насильника, шлюхи, зарабатывающей сексом по телефону, и головореза-расиста…

Саймон боялся спугнуть идею. Если Роберт Хейворт – черная овца среди этих уродов, то не делает ли это его белой овцой? Иными словами – единственным порядочным членом насквозь гнилого семейства?

Он изнывал от желания немедленно поговорить с Чарли. Ее скептицизм – как лакмус для всех его теорий. Нет Чарли – и он будто без половины мозгов остался. Так что ошибка не исключена, но все-таки… вдруг Роберт Хейворт решил разыскать хотя бы кого-то из женщин и попробовать исправить то, что натворил брат?

Чарли спросила бы, почему он просто не обратился в полицию.

Потому что некоторые ни за что на это не пойдут. Сдать брата полиции и опозорить себя на всю страну?

Чем упорнее пытался Саймон стреножить свою идею, тем упорнее рвалась она на волю. Если Роберт знал об изнасилованиях, но не мог сообщить полиции, то наверняка чувствовал себя еще более виноватым. Возможно ли, что он взял на себя миссию утешения жертв Грэма – на свой лад, конечно?

Нет, полный идиотизм. Роберт Хейворт изнасиловал Пруденс Келви. Никаких сомнений.

– Наоми сейчас сама не своя. Может глупостей натворить.

Голос Ивон Котчин вернул Саймона в реальность.

– Ваша подруга оставила записку, – напомнил он. (В отличие от Чарли.) – Хороший знак. Если в ближайшее время она не появится – посмотрим, что можно предпринять.

– Вы примете меня за сумасшедшую, но, боюсь, она поехала в деревню, где вырос Роберт.

– В Оксенхоуп?

Ивон кивнула:

– Ей наверняка хотелось там побывать. Просто так – потому что это место связано с Робертом.

– Наоми знала, что Хейворт – не настоящая фамилия Роберта?

– Что? Нет! Конечно, нет. А как… его раньше звали?

Пора сменить тему.

– Ивон, мне нужно задать несколько вопросов о вашей работе. Не против?

– О работе? Зачем? Как моя работа связана с Наоми или Робертом?

– Извините, я не имею права с вами это обсуждать. Но поверьте мне на слово – ваша информация очень нам поможет.

– Ладно, – после паузы согласилась Ивон.

– Вы создали веб-сайт фирмы Наоми?

– Да.

– Когда?

– Ну… Точно не скажу. – Она заерзала на стуле. – Ах да. В сентябре две тысячи первого. Я запомнила, потому что как раз когда начала заниматься ее сайтом, услышала о самолетах, которые врезались в башни Всемирного торгового центра. Страшный день. – Ее передернуло.

– И когда закончили?

– В октябре. Быстро управилась.

– Вы также разработали веб-сайт пансионата «Серебряный холм», что в Шотландии?

Ивон удивленно распахнула глаза, губы дрогнули – явно хотела снова поинтересоваться, к чему все эти вопросы.

– Да.

– Вы знакомы с владельцем, Грэмом Энгилли? И поэтому получили заказ?

– Лично не знакома. Он друг моего отца. А что?… У Грэма проблемы?

– Уверен, он в полном порядке, – ответил Саймон, не заботясь о том, что Котчин уловит угрозу в его тоне. – Помните, когда делали ему сайт? («Может, случилась другая трагедия мирового масштаба»?) До сайта Наоми или после?

– До, – ни секунды не колебалась Ивон. – Задолго до того, как занялась сайтом Наоми. За год или даже два… Примерно так.

Саймон разочарованно поморщился. Прощай версия, что Грэм Энгилли зашел на сайт Наоми Дженкинс, чтобы оценить работу Ивон. В этом Саймон ошибся. В чем еще?

– Уверены? Наоборот не могло быть – сначала сайт Наоми, а позже – Энгилли?

– Нет. Веб-сайт Наоми я сделала гораздо позже, чем сайт Грэма. У меня сохранились старые ежедневники, они дома… то есть в доме Наоми. Если хотите, могу найти точные даты.

– Очень обяжете, – сказал Саймон. – Кроме того, нам необходим полный список всех разработанных вами веб-сайтов.

– Я не имею отношения к тому, что случилось! – не выдержала Ивон.

– Мы вас ни в чем не обвиняем. Но список необходим.

– Ладно. Мне нечего скрывать…

– Знаю. Имя Пруденс Келви вам что-нибудь говорит?

– Нет. Кто это?

– А Сандра Фригард?

– Нет.

«Очень похоже, что это чистая правда».

– Ясно. Нас в особенности интересуют деловые женщины, владелицы собственных фирм – как Наоми Дженкинс, – для которых вы создавали веб-сайты. Кого-нибудь припоминаете?

– Пожалуй… – Ивон задумалась. – Мэри Стакнивски. Донна Бейли.

– Певица?

– Да. О других вы вряд ли слышали. Была одна клиентка – владелица брачного агентства. Еще одна занималась лепкой, она дочь моей…

– Джульетта Хейворт?! – У Саймона волосы зашевелились.

– Это жена Роберта! – возмутилась Ивон. – Что вы такое говорите! Я никогда не стала бы с ней связываться. Наоми вздернула бы меня на ближайшем фонарном столбе и пристрелила как предательницу…

– Как насчет Хэзлхерст? Джульетта Хэзлхерст? – оборвал ее Саймон. – Делала глиняные домики?

Ивон вытаращила глаза.

– Да… – простонала она. – Она лепила домики. Ее сайт был моим первым. Она как-то?… Ее тоже звали Джульетта. Это?…

– Вопросы задаю я, Ивон. Как вы познакомились с Джульеттой Хэзлхерст?

– Вообще-то я с ней не знакома. Ее мама, Джоан, нянчила меня, пока сама дочку не родила. Мы с ней все эти годы связи не теряли. Джоан как-то обмолвилась при моей маме, что ее дочери нужно сделать веб-сайт…

– Итак, сайт Джульетты – ваш первый? Вы создали его до сайта Грэма Энгилли?

– Да.

– А вы случайно не предлагали мистеру Энгилли зайти на сайт Джульетты, чтобы он оценил ваши возможности?

Ивон покраснела, над верхней губой проступили капли пота.

– Да…

«Наоми вздернула бы меня на ближайшем фонарном столбе…» Второй раз всплывает этот фонарный столб. Первый раз он сам его помянул – в связи с мальчишником Гиббса, о котором забыл Селлерс. С какой, спрашивается, стати Гиббс так раскипятился? Нормальный мужик вряд ли захочет, чтобы его привязывали голым, как бывает на этих самых…

Сердце Саймона остановилось с визгом тормозов и тут же с толчком завелось вновь. Проклятье!

Извинившись, он вышел из комнаты, на ходу вынимая мобильник. Кое-что стало до ужаса очевидно. Первое, хотя и наименее важное: весь отдел отныне должен в ноги Крису Гиббсу кланяться за его обидчивость, как бы тот ни доводил их все последние недели.