Book: Малышка-крутышка

Эбби Ханлон

Малышка-крутышка

* * *

Глава 1. Такая замечательная игрушка для ванны

Моё имя – Дори, но все называют меня Врушей. У меня есть старшая сестра Виолетта и старший брат Люк. Им достаётся всё внимание, а мне ничего не достаётся! Ну, кроме тех дней, когда они после школы заняты. Уж тогда-то мамочка вся моя. Потому что у меня никаких дел после школы нет. Сегодня мама сказала, что мы пойдём в библиотеку.

– Ура! – сказала я. – Проверю, не появилось ли у них новых книжек!

– Как я люблю, когда мы вместе ходим по делам! – сказала мама. – Ты мой маленький деловой партнёр.

– Значит ли это, что ты меня любишь больше других?

Мама поморгала и говорит:

– Нет.

В библиотеке я сразу направилась к высокой стойке и спросила тётеньку-библиотекаря:

– Знаете книжку про семейство, которое завтракает в ванной, там ещё мама носит платье из живых цыплят?

Её сын ест ногами, а потом погас свет, и они подумали, что умерли, но их кошка с собакой включили электричество.

– Вруша, ты всё выдумала, что ли? – спросила мама.

– Нет! Это по правде такая книжка! Там все решили, что попали на небеса, хотя сидели в собственной гостиной. Такая смехота! Есть у вас эта книжка?

– Прости, я такую не знаю, – сказала библиотекарь. – Но зато у нас есть серия, которая может тебе понравиться. Называется «Счастливая ферма».

– Нет, спасибо, не стоит, – ответила мама, а мне шепнула на ухо: – Перестань рычать, – и повела меня прочь от стойки.

Мама взяла книжки, которые ей самой нравятся, и стала мне читать. Прочитала семь штук, потом говорит:

– Вруша, я отойду в туалет, а ты, пока меня не будет, тихонько почитай самостоятельно, ладно?

– Я не умею читать.

– Нет, умеешь, – сказала она. – Я скоро вернусь.

Тут подходит ко мне какая-то малявка с динозавровым хвостом и говорит голосом, похожим на лягушкино кваканье:

– Пвачитай это, – и суёт мне свою книжицу.

– Я плохо читаю, – отвечаю ей шёпотом.

– Я пвавда хочу, чтобы ты мне это пвачитала.

– Попроси кого другого, – говорю.

– Пвачитай.

– Хочешь, расскажу тебе вместо этого сказку? – предложила я.

– Хочу ствашную.

– Ну, это легко. Однажды давным-давно жила-была воровка… – начала я шёпотом. – Впрочем, если честно, она и сейчас живёт, и зовут её миссис Гоббл Крекер.

– Миссис Вобла Квака?

– Да. Она ужасно подлая. Она живёт в пещере, ей пятьсот семь лет, не меньше, и у неё чёрный плащ с большим капюшоном и… и длинные-предлинные ногти и вот такущие КЛЫКИ. Она за мной давно охотится. Я в большой опасности! Она хочет утащить меня в свою пещеру и сделать своей деткой.

– Я тоже хочу в большую опасность, – сказала малявка.

– И я, – подхватил другой малыш.

– А тебе страшно? – спросил третий.

– Конечно, страшно! Но у меня есть монстр и фей-крёстный, которые мне помогают сражаться с миссис Гоббл Крекер. Монстр спит под моей кроватью. Её зовут Мэри, и она мой лучший друг. А фея-крёстного зовут мистер Нагги, он умеет колдовать. Он живёт на дереве. У него большущие усы, и однажды он превратился в цыплёнка. Если что-то случается, я могу позвонить ему и попросить помочь. Он принимает звонки по банану.

Меня закидали вопросами.

– Тшш! Ну-ка замолчите все! Миссис Вобла Квака пвоснулась, она за диваном! – сказала девочка с динозавровым хвостом.

– О чём ты? Она спит в пещере! – возразила я. – И пещера эта очень далеко отсюда.

– Она хочет позавтвакать! – сказала девочка.

– Надо приготовить ей, быстрей! – И все кинулись готовить завтрак, не обращая на меня внимания.

– Если мы не поспешим, она начнёт кидаться в нас костями, – сказал один мальчик.

– Я только что видел летящую кость! – сказал другой. – Она уже рядом!

– Ой, мамочки! – завопил мальчишка, закапываясь в диванные подушки.

– Вам стоит приготовить побольше кофе, – предупредила я. – Миссис Гоббл Крекер по утрам выхлёбывает уйму кофе.

– НЕТ! Она пьёт соус! Не кофе, – сказал малыш.

– Соус из костей! – подал голос мальчишка из дивана.

И все попрятались от миссис Гоббл Крекер.

Ой-ой. Гляжу, мама возвращается из туалета. Я быстренько хватаю книжку и притворяюсь, что тихонько читаю.

– Ну, как продвигается? – спросила мама.

Тут мальчишка из дивана как выпрыгнет:

– Дори, попрощайся с ребятами. Мы уходим, – сказала мама.

– Но я не взяла ни одной книжки! – говорю.

– Да, но я попросила тебя тихонько почитать, а ты что натворила? Перебаламутила всех детей, – сказала мама.

– Что значит «перебаламутила»? – спрашиваю. Мама, не ответив, быстро пошла к выходу. – Это имеет отношение к пиратам?

– Простите за шум, – извинилась мама перед тётенькой-библиотекарем.

По пути домой она сказала:

– Вруша, помнишь, как тебе стали малы ботинки, когда ты из них выросла? Может, ты перерастёшь и кое-что другое? Ну, скажем… эту свою игру в миссис Гоббл Крекер?

– Это не я из них выросла. Это ботинки съёжились.

– Ничего подобного.

– Нет, съёжились! – говорю.

– Нет, – сказала мама.

– Да!

– Знаешь, я тут подумала… – сказала мама, пытаясь сменить тему. – А если мы купим тебе новую игрушку, что-нибудь необычное? Во что тебе будет играть интереснее, чем в миссис Гоббл Крекер.

– Типа взятки?

– Что?.. Нет, Вруша! Я бы никогда не…

– Ладно, я знаю, чего хочу!

Мама расплылась в улыбке:

– Чего ты хочешь, милая?

– Городок на ванну! Я видела его рисунок в журнале у бабушки. Это такой городок, который крепится на борт ванны. На присоски такие, знаешь? Там есть лифт! И душ! И закусочная «Рыба с картошкой», и маяк, и бассейн с трамплином, и маленькая лодочка, на которой человечки могут плавать, и…

– Вруша, мы это уже обсуждали. Это был ужасно старый журнал. Ты же знаешь, бабушка ничего не выбрасывает… Эту игрушку давным-давно перестали производить. Я не могу тебе её купить.

– Но это невозможно! Как можно перестать производить лучшую игрушку в мире?

– Однако перестали, – сказала мама. – Я уже пыталась её раздобыть. Такую больше не продают.

– Небось опять дело рук пиратов?

– Вруша, ты хоть что-нибудь слышишь? – спросила мама.

– Когда у меня будет «Городок на ванну», я буду каждый день мыться. Буду благоухать чистотой, как посудомоечная машина!

– Вруша, можешь помолчать немного? Я должна Люку помочь, – попросила мама. И наговорила кучу математических слов Люку.

Люк взбесился.

– Я и сам знаю, как решать! – сказал он. – Ты мне только мешаешь.

– И я притворюсь, что все человечки в «Городке на ванну» – дети и они никогда не вырастут!

– Люк, ответ не может быть шестьдесят четыре, – сказала мама. – Это неправильно.

– Нет, правильно, – сказал Люк.

– Они будут делать сальто назад с трамплина, – говорю. – Будут съезжать с горки головой вперёд прямо в океан и весь день барахтаться в волнах!

– Подумай об этом, – сказала мама Люку. – У неё не может остаться больше кексов, чем было дано. Тут нужно вычитать. Ты можешь послушать меня секунду…

Люк взвыл:

– Я сначала сложил, ПОТОМ вычел!

В кухню зашла Виолетта:

– Мам, мне надо с тобой поговорить.

– Можешь подождать?

– Нет, не могу! Я сегодня рассорилась с Анной. Она делала «браслеты дружбы», а мне не подарила. Потом я нахожу один у себя на парте, думаю, что от неё, надеваю, а она говорит, что я его украла.

– Украденный браслет? – ахнула я. – Из чистого золота?

– Из шнурка. Помолчи, Вруша! – сказала Виолетта.

– А кто тогда вор? – спрашиваю.

– Никто не вор, Вруша, – сказала мама.

– Анна говорит, что положила не на ту парту, мол, у нас всё время народ в классе партами меняется, вот она и перепутала. «Ну и забери, – говорю я ей, – назад свой браслет». Хотела снять, а узел не могу развязать. Развязать получилось только в туалете, ну я и сунула его в карман. Вернулась в класс, смотрю, а карман пустой! Я говорю ей, что потеряла, а она не поверила и взбесилась.

– Потерянное сокровище? – спрашиваю. – Это имеет отношение к пиратам?

– ГОСПОДИ, ДА ПОЧЕМУ ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ ОБ ЭТОМ СПРАШИВАЕШЬ?! – взвыла мама.

– Замолчи, Вруша! – сказала Виолетта.

– А почему вообще Анна не стала делать тебе браслет? Она же вроде твоя лучшая подруга! – сказала мама.

– Она обозвала меня командиршей. А сама командует не меньше моего! – ответила Виолетта.

Я схватилась за оружие.

– Поставь метлу на место, – велела мама. – Пойдём-ка от неё подальше, – сказала она и вышла из кухни, обнимая Виолетту за плечи.

– Могу помочь тебе с уроками, – сказала я Люку.

– Ну да, как же, – буркнул он.

– Вот смотри. У тебя есть шестьдесят четыре кекса и шесть упаковок с блинами, но если на одну упаковку ты сел и четыре тукана нагадили тебе на рюкзак, то сколько упаковок с блинами ты…

Мама вбежала на кухню, Виолетта – следом.

– Вруша, что стряслось? Люк? Что ты с ней сделал?

– Он меня бацнул!

– Такого слова даже нет, – сказал Люк. – Она дразнилась про математику. Да я едва до неё дотронулся! Она сама свалилась.

– Нет, бацнул! – заорала я. – Притом сильно!

– Она просто хочет, чтоб ты меня поругала, – сказал Люк.

– Вруша, ты в порядке? – спросила мама.

Я совсем было собралась разразиться множеством звуков, изображающих жуткую боль, и крикнуть, что Люк сломал мне попу, хотя, по правде, она не слишком-то и болела, но тут заметила, что у Виолетты лицо в красных пятнах.

Вид у неё был грустный.

И мне стало её жалко.

– Я могу тебе помочь, Виолетта! Потому что я пират! Притом крутейший пират!

Я поднялась с пола. Отряхнула попу. И потом изо всех сил завизжала:

– О нет, – сказала Виолетта. – А я-то, наивная, думала, что хуже уже некуда.

Глава 2. Так что же насчёт пиратов?

– Знаешь, как я всегда натыкаюсь на дверные ручки? – спросила я маму на следующее утро.

– Ага.

– Ну так вот, это снова случилось. И теперь мне нужна повязка на глаз! – заявила я, прикрывая глаз рукой.

– С твоим глазом всё в порядке, – сказала она.

– Откуда ты знаешь? Ты же даже не взглянула!

– Я всегда знаю, когда ты что-то замышляешь, – сказала мама.

– Но мне нужно ранение, чтобы я была похожа на пирата, – объяснила я.

– О, уверена, ты его где-нибудь да получишь, не успеет солнце сесть.

– Можешь дать мне в глаз и поставить фингал? – попросила я Люка.

– Конечно! – ответил он.

– ЛЮК! НЕ СМЕЙ! – взвизгнула мама.

– Да я и не собирался, – пробормотал он. – Больно надо.

Раз не разрешили фингал, я принялась искать по всему дому пиратскую куртку. И нашла в шкафу Люка.

– Это парадный костюм, – сказал Люк.

– Пиратский парадный костюм, – поправила я.

– Пираты носят длинные сюртуки с блестящими пуговицами, но мне всё равно, можешь его взять, я его терпеть не могу.

Потом я вспомнила ту бандану с косточками, которую однажды забыл у нас приходивший в гости пёс.

Когда я предстала перед мамой в пиратском наряде, она сказала:

– Я не против, чтобы ты оделась так в школу. В том смысле, что тебе идёт.

– Пожалуйста! Пожалуйста! Разреши!

– Ну, смотрится вполне себе, и чистый, для разнообразия. – Она обратилась к папе: – Дорогой, а ты что скажешь?

– Ну что ж, можешь идти так, Вруша, – заключила мама.

До завтрака у меня оставалось время поиграть. Я взяла деревянную ложку и разбудила Мэри.

Но Мэри сказала, что не в настроении устраивать дуэли.

– Ты всегда должна быть в настроении делать то, на что у меня есть настроение, – сказала я и вытащила её из-под кровати.

– Я хочу поиграть в карты, – сказала она.

– Ладно, устроим дуэль «Ловись, рыбка», – сказала я и взяла колоду. – Я сдаю.

Проблемы начались сразу. Сперва Мэри заявила, что я жульничаю. (А я таки жульничала.)

Потом Мэри сказала, что я подглядываю к ней в карты. И попыталась меня укусить. Но по ошибке укусила СВОЮ руку – подумала, что это МОЯ.

Потом Мэри разозлилась: мол, я ворую у неё карты, стоит ей отвернуться. (А я таки воровала.) На этот раз она укусила себя (да, снова) и попыталась обвинить в этом меня.

Я схватила украденные карты и побежала вниз.

К счастью, завтрак был уже на столе.

– Я помогу тебе найти украденное сокровище, и тогда Анна не станет больше на тебя сердиться, – сказала я Виолетте.

– Это не сокровище! – нахмурилась Виолетта. – Это браслет из шнурка! Впрочем, не важно. Не лезь в мои дела, ясно?

– Но это мои дела, пиратские, – объяснила я ей. – Ааааррр! Дайте мне зубную пасту! – заорала я на Люка и Виолетту.

Потом мы пошли чистить зубы.

– Пф, вообще ни капли не похоже, пираты так не разговаривают, – сказал Люк.

– И как же разговаривают пираты? Что они вообще говорят кроме «Ааааррр»?

– Что ж, ты правильно сделала, что спросила про пиратов именно у нас, – сказала Виолетта. – Правда, Люк?

– Верняк, дружбан, – проговорил Люк с набитым зубной пастой ртом.

– Прежде всего ты должна говорить грубым голосом, громко и побольше махать руками, – сказала Виолетта.

– Ладно, – говорю.

– Теперь вот что. Пираты должны как-то предупреждать друг дружку об опасности, скажем, если на них направлены вражеские орудия.

– Ага.

– Они тогда говорят вот что: «Спустить на воду сыр и крекеры!» – сказала Виолетта.

– Правда?

– Правда. А хочешь знать, что они говорят, когда радуются, например, если найдут большой клад или ещё чего-нибудь? – спросил Люк.

– Что?

– Эгей, мои большие ягодицы!

– Ещё! Ещё меня поучи! – попросила я.

– Ну, они никогда не говорят «пройти по доске». Это про них выдумали писатели. На самом деле они говорят: «Отшлёпай рыб!»

– Ты же смотрела фильмы, где пираты танцуют? – спросила Виолетта. – Смотрела же?

– Нет, – покачала я головой.

– Не волнуйся, я тебя обучу. Вот что делают пираты, чтобы казаться круче. Танец называется «макарена». Повторяй.

По дороге в школу я собирала сокровища в шкатулку для драгоценностей.

И тут я увидела блестящее сокровище.

Но в школе никто не понял, что я пират.

Учительница сказала:

– Какой интересный наряд, Дори!

– Спасибо, – отвечаю. – Мне тоже нравится ваша блузка. Но не юбка.

В классе у меня есть два лучших друга. Джордж и Розабелла. Когда-то я сидела между ними, но учительница сказала, что мы слишком много болтаем, и отсадила меня к Альберту.

Мы с Альбертом каждый день дерёмся, потому что он – Ластиковый вор. Всякий раз, как я беру из дома новый ластик, он пытается его слямзить. Но только не сегодня. Потому что сегодня я облизала свой ластик, чтобы он на него не позарился. Он так разозлился! Сказал, что в этой бандане я похожа на верблюда. А мне плевать, на верблюда так на верблюда!

У Альберта любимое выражение: «Это очень просто!» Ненавижу, когда он это повторяет!

– Это очень просто, – говорит он о задачке по математике. – Ответ – двенадцать.

– Тут может быть бесконечное множество решений, – говорю я.

– Ошибаешься.

– Не-а, я права!

После математики, как раз перед началом чтения, в классе раздался грохот.

– Весёленькое дельце, – сказал Джордж. Он всегда так говорит, если ему больно. Но на этот раз он разразился слезами. – Я ударился головой! – рыдал он. – Уяаа!

– Как ты умудрился, Джордж? – спросила учительница.

– Глядите! У него шнурки связаны! – сказала Розабелла.

Розабелла стала их развязывать, но получилось не сразу.

– На три узла затянул, – ворчала она.

– Это опасно, Джордж! Прошу, никогда больше так не делай, – сказала учительница. – Дори, можешь отвести Джорджа в медкабинет?

Медсестра назадавала Джорджу кучу вопросов. Затем велела лечь.

Чтобы утешить Джорджа, я стала разговаривать по-пиратски.

Наверно, Джордж был не в пиратском настроении, потому что только похлопал на меня глазами и снова заплакал.

Тогда я рассказала ему о «Городке на ванну», самой замечательной игрушке на свете.

Наконец он перестал реветь! Вытер глаза и сказал:

– Я изо всех-превсех сил желаю тебе получить «Городок на ванну».

Лучше Джорджа нет друга. Когда я это понимаю, мне хочется его пощекотать.

– Подними руку, если правда желаешь мне получить «Городок на ванну»!

Когда Джордж расхохотался, я заметила, что у него палец торчит из носка. На носке оказалась такая дыра, что было видно полтора пальца!

– Слушай, можешь дать мне этот носок?

– Конечно, он мне не нужен, – кивнул он и стащил носок с ноги.

Сначала я его понюхала. Для носка не так уж и вонюче. Вообще-то мне даже понравилось. Носок пах почти как гренка с сыром.

Я надела его на руку и высунула пальцы из дыры, чтобы получился гипс.

– Похоже, что я сломала руку в пиратском сражении?

– Да, – согласился Джордж. – Круто выглядишь.

– Набей туда салфеток, чтобы было потолще, – предложил он.

Набиваю я, значит, свой гипс салфетками и вдруг слышу голоса рядом с дверью кабинета. Это Анна! И Хейзел, ещё одна подруга Виолетты.

– Я принесла ещё шнурков, поделаем браслетики на перемене, – сказала Анна.

– И я принесла! – подхватила Хейзел.

Я смотрела на «браслеты дружбы» на их запястьях.

– А что, если Виолетта пронюхает про завтрашнюю вечеринку с ночёвкой? – спросила Хейзел.

Виолетта? Они говорят о Виолетте! Я навострила уши.

– Будет очень неловко, если она узнает, – сказала Анна. – Я всегда звала её на такие вечеринки… Может, надо её пригласить?

– Нет! Не беспокойся, она не узнает, – сказала Хейзел. – Хочешь, вместе сядем, когда на экскурсию поедем?

– Конечно, – ответила Анна.

Они отошли, и я перестала их слышать.

– Мне надо уйти, – сказала я Джорджу, выскользнула из медкабинета и прокралась на лестницу, ведущую к коридору старших классов.

– Простите, можно мне поговорить с Виолеттой? – спросила я учительницу моей сестры. – Мы живём с ней в одном доме.

Виолетта мне не обрадовалась.

– Почему у тебя на руке носок? – спросила она.

– Джордж разрешил мне его взять. Понюхай – пахнет гренками с сыром!

– Нет, – сказала она, – не собираюсь я его нюхать. Что ты делаешь на моём этаже?

– Мне надо тебе кое-что рассказать, – прошептала я. – Я была в кабинете медсестры и… ну… гхм… слышала… э-э-э… – Тут я подумала, что, если скажу Виолетте про вечеринку, она может расплакаться. А если Виолетта заплачет, то и я не сдержусь.

– Что слышала? – нетерпеливо спросила Виолетта.

– Слышала… громкий хруст, – прошептала я.

– Мм?

– Косточка в руке сломалась. – Я помотала гипсом.

– Зачем ты врёшь? Хочешь, чтобы я маме пожаловалась, что ты снова за своё принялась?

– Постой… – Я не хотела, чтобы она ушла. Но впервые в жизни не знала, что сказать. – Э-э-э… Сегодня завтрак был очень вкусный, правда?

– Вруша! Это из-за своего пиратского прикида ты разговариваешь ещё страннее, чем обычно? Чего ты хочешь?

– Я… я… должна задать тебе очень важный вопрос.

– Так. И?

Я посмотрела на свои тенниски и спросила первое, что пришло в голову:

– Ты знаешь про старушку, что живёт в башмаке?

– Детский стишок, что ли?

– Да. Это старушка была такая маленькая или башмак такой огромный? А то я никогда этого не могла понять.

– И это ВСЁ, что ты хотела спросить? Катись отсюда, Вруша!

Глава 3. Звездяшка

Вернувшись домой, я содрала бандану и заорала на маму:

– Зачем ты позволила мне надеть эту дурацкую, жаркую, колкую одежду? Никто не понял, что я пират! Зато все пялились!

Мама открыла мой рюкзак.

– Только не говори, что ты снова потеряла коробку для ланча, – сказала она.

– Правда? Не-е-ет! В ней были мои сокровища!

– Дори, ты должна перестать терять коробки для ланча! Пора уже следить за своими вещами. Если хочешь повзрослеть, конечно.

– Я не взрослею! У меня даже не день рождения! У меня никогда не бывает дня рождения! – Я схватила с пола носок Джорджа и швырнула его изо всех сил. Я не знала, что он попадёт маме по спине.

– Ну всё, Вруша! Иди в свою комнату, – сказала она. – Мне нужно от тебя отдохнуть.

– Я же только пришла! – заплакала я.

Ну хотя бы Мэри у меня всегда есть.

Но стоило мне войти в комнату, Мэри схватила банан, чтобы звонить мистеру Нагги.

– Вруша вся в шишках! Приходи быстрей!!! – завопила она.

Что? Я?

– Мэри! – закричала я на неё. – Ничего подобного! Зачем ты выдумываешь про шишки? С чего ты бросилась звонить мистеру Нагги?

Я выхватила у неё банан.

– Здрасте, мистер Нагги, извините, у меня всё в порядке, нет никаких шишек. Никаких шишек! Алло?.. Алло? Вы тут?

Наверное, он уже повесил трубку.

Как правило, после звонка мистер Нагги прибывает немедленно.

– Ты кто такая? – спрашиваю.

– Я Звездяшка, – отвечает она.

– Что ты тут делаешь? Бессмыслица какая-то. Я тебя не придумывала.

– Зато Мэри придумала, – сказала Звездяшка.

– Мэри?!

– Прекрати скакать и слушай! Моё дело – придумывать, а твоё – мириться с тем, что получилось! Вот как это работает!

– Я тоже хочу иметь собственное воображение, – сказала Мэри. – Вечно ты всё придумываешь. И вообще, что-то ты раскомандовалась.

– Но ведь это я твой лучший друг, – говорю.

– А она – моё сбывшееся желание.

– Ну и что в ней такого замечательного? – спрашиваю.

– Пока не знаю. Но мне нравится, как она выглядит. Как будто всё время хочет обняться, – сказала Мэри.

– Погоди-ка. А где мистер Нагги? – спросила я Звездяшку. – Почему ты подошла к телефону?

– Ой, да я просто проплывала в небе мимо, слышу – звонит, ну я и ответила.

– Хмм. Странно, – сказала я. – Где же он может быть на этот раз?

– Ну, кто хочет отправиться со мной в отпуск на острова? – спросила Звездяшка.

– На острова? Я! Я хочу! Поехали! – воскликнула Мэри, глядя на меня.

– НИ ЗА ЧТО! Я НЕ ЕДУ!

– Почему? – удивилась Мэри. – Ты должна поехать!

– Потому что это наша с тобой игра, на двоих, вот почему!

– Но мы же можем дружить все вместе, втроём! – сказала Мэри.

Я подумала про Виолетту, Анну и Хейзел.

– Нет, – говорю. – Не можем. Точно. НЕ МОЖЕМ!

И тут вспомнила про пирожное. Я же принесла для Виолетты пирожное!

– Подожди, я сейчас вернусь.

Я побежала в комнату к Виолетте.

– Ой. Больно.

Виолетта обнимала куклу Черри. Она ж её вроде разлюбила. А ещё она плакала. Не так громко, как обычно я плачу. Это был тихий плач, как у Белоснежки. Белоснежкин плач гораздо печальней моего. Может, она узнала про тайную вечеринку с ночёвкой?

– Я не нашла твоё сокровище, – сказала я Виолетте. – Но у нас в классе сегодня был день рождения. И знаешь что? Нас угостили пирожными! И я своё не съела, для тебя сберегла. А оно, между прочим, было самым большим!

– Правда? – Она вытерла глаза. – Для меня? Где оно?

Я выковыряла из кармана пирожное. Оно смялось, слиплось и раскрошилось.

– Оно у тебя что, было в кармане? Фу, пакость! – скривилась Виолетта. – И ВООБЩЕ ВЫМЕТАЙСЯ ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ!

В коридоре мы столкнулись с Люком. Увидев меня, он завопил изо всех сил:

– МАМ!!! ВРУША ПЕРЕМАЗАЛАСЬ КАКАШКАМИ! БЫСТРЕЙ! Я НЕ ВРУ! ОНА ДЕРЖИТ КАКАШКУ!

– Это было пирожное для Виолетты, – сказала я, облизывая пальцы.

– Вымой руки, – велела мама. – А лучше вся выкупайся. Когда ты последний раз принимала ванну?

Я тащилась за мамой и рыдала.

– Вруша! Я не могу его добыть! Мы уже обсуждали это множество раз! Это старая игрушка.

– Тогда давай просто старых людей поспрашиваем. Они наверняка знают, куда делись все «Городки на ванну».

– Их выбрасывали, они ломались, хотя у кого-то, может, и остались ещё. Но мы не можем такой купить.

– Выбрасывали?! «Городки» выбрасывали в мусорные баки? Я тебе не верю. Никто так не поступил бы.

– Вруша, разговор окончен. Иди мойся. И на этот раз, пожалуйста, не забудь снять носки и трусы ПЕРЕД купанием. Носки и трусы – это не части тела.

Мама пошла вниз, и тут слышу – входная дверь открылась. И звук такой, будто по лестнице поднимается целая толпа пиратов в грубых, просоленных ботинках. Дом наполнился запахом рыбы.

Они схватили меня и потащили прочь из дому.

– Это, конечно, очень весело, друзья, спасибо за приглашение, но мои домашние, боюсь, станут волноваться, где это я…

– Твоя мама сказала, что ей нужно от тебя отдохнуть, – сказал большой пират.

– Ты снова потеряла коробку для ланча, так ведь? – спросил маленький пират.

– Да, и что?

– А то, что теперь тебе придётся на нас поработать, – сказал лохматый пират.

– А можно я сначала схожу домой и возьму с собой Мэри? И пижаму.

– За работу! – заорал маленький.

И я приступила к работе.

Мне пришлось готовить пиратам еду…

мыть ноги…

…и делать массаж спины ногами.

Потом драить палубу.

Уж не Мэри ли это? МОЯ Мэри?

Я побежала на верхнюю палубу.

Она отправилась в отпуск без меня! К тому же с этой остроголовой пустышкой!

Ревность накрыла меня гигантской волной, утянула на дно, закрутила, вода попала мне в нос, песок в глаза. Всё стало солёным!

Теперь я понимаю, что чувствует Виолетта.

Я замахала руками и завопила:

– Мэри! Мэри! Сюда! На помощь!

Но она была слишком далеко. Она не видела меня. Не слышала.

– НЕТ! НЕТ! НЕТ! – рыдала я. – У Мэри не может быть другого друга! Только я, единственная!

– Похоже, даже Мэри нужно от тебя отдохнуть, – покачал головой большой пират.

– Во как! Никто не хочет с тобой водиться! – сказал маленький.

– КРОМЕ МЕНЯ! – послышался позади знакомый голос.

Глава 4. Длинные Кости

– Миссис Гоббл Крекер! Что вы тут делаете? – спрашиваю.

Но ответить ей было некогда. Ей пришлось сразиться со всеми пиратами по очереди.

Она отправляла их за борт одного за другим.

– Пора смываться отсюда, – сказала она, и мы спрыгнули с пиратского корабля в её маленькую шлюпку.

– С каких это пор вы заделались пиратом? – спросила я миссис Гоббл Крекер.

– Захотелось вылезти из пещеры, – ответила она. – А ты с каких пор заделалась… это что на тебе за наряд такой? Адвоката?

– Нет! Фу! Я пыталась помочь Виолетте найти сокровища и… Ой, то есть… Не слушайте меня.

– Сокровища? Так ведь это именно то, что я ищу! – обрадовалась миссис Гоббл Крекер.

– Какое совпадение!

– Не произноси сложные слова. Говори просто агу-агу-га-га.

– Почему?

– Потому что я наконец тебя поймала. А значит, ты теперь МОЯ ДЕТКА! Ха-ха-ха!

Ох батюшки!

– Ага-агу, деточка, – сказала миссис Гоббл Крекер. – Из нас получится отличная команда!

– Может, и так, – пробормотала я. – Может, я и впрямь такая же плохая, как вы…

– Всё это время я знала, что нам суждено быть вместе, – сказала она.

Мы поднялись из шлюпки на корабль миссис Гоббл Крекер. Я узнала её помощников: когда-то давно я с ними уже встречалась.

– Пошли, отведу тебя в гардеробную, – сказала она. – Подберём тебе наряд, подходящий для детки-пиратки.

Когда я вышла из примерочной, миссис Гоббл Крекер взвизгнула от восторга:

– До чего ж милашка, а! И я придумала для тебя подходящее детке-пиратке имечко. Готова? Прошу любить и жаловать… Моя драгоценная Малышка-Крутышка! – гордо произнесла она.

– Кто? Малышка-Крутышка? – говорю. – Хмммм… Недурно.

На ужин миссис Гоббл Крекер кормила меня детским питанием.

– Давненько я ничего такого не ела. А вкусно, кстати, – сказала я, широко открывая рот.

– Мммм, – приговаривала миссис Гоббл Крекер, всовывая в меня ложку.

– Давайте кое-что проясним. Итак, вы не хотите, чтобы я становилась взрослой, правильно? А это значит, никаких поручений по дому и мне можно терять свои вещи?

– Всё верно, потому что ты моя малышка, – кивнула миссис Гоббл Крекер. – А я люблю свою малышку.

– Значит, вы будете меня любить, что бы я ни вытворяла? – спросила я и уронила ложку. – Потому что так поступают малыши?

– Я буду любить тебя вечно, несмотря ни на что. – Она подняла ложку.

– А вдруг вы умрёте? – спросила я и уронила ложку.

– Я и мёртвая буду тебя любить, – сказала она и подняла ложку.

– А если я вас убью? – Я уронила ложку. Потом засмеялась: – Хи-хи-хи, шучу.

После обеда миссис Гоббл Крекер сообщила, что у неё есть для меня радионяня, чтобы она всегда знала, где я.

– Миссис Гоббл Крекер, это рация, – говорю. – Вы же знаете, что такое рация?

– А, какая разница. Не поспеваю я за всеми этими новшествами.

Я обучила её некоторым выражениям для переговоров по рации.

– Какое у вас кодовое имя? – спрашиваю. – Моё – Малышка-Крутышка, ясное дело.

Миссис Гоббл Крекер выбрала «Длинные Кости».

– Неплохо, – одобрила я.

Миссис Гоббл Крекер протянула мне руку… и я её взяла.

Первым делом мы прокрались на корабль богатых океанских кошечек и украли их золото.

Мы плохие.

Очень плохие!

После этого стало ясно: из нас получилась отменная команда.

Я услышала, как мама кричит:

– Вруша! Выходи уже! Чем ты там вообще занята? То не загонишь тебя в ванну, то не выгонишь!

Хватит разговаривать с куском мыла. И почему на полу море разливанное? – ругалась мама, хлюпая по лужам.

– Тут шли серьёзные бои, – отвечаю.

За ужином я сообщила семье, что больше не считаю Врушу подходящим именем.

– Почему оно вообще ко мне прицепилось? Никто не знает! – возмущалась я.

– Потому что ты вечно врёшь, – сказал Люк. – Гы.

– Что-о-о-о-о-о?! МАМ!

– Ну, не в плохом смысле. В хорошем. Это любя, – пояснила мама.

– Я хочу новую кличку. Отныне зовите меня Малышка-Крутышка! – Я подняла кулаки и напрягла мускулы.

Люк от смеха выплюнул сок.

– Никто не станет так тебя звать, – сказал он.

– Миссис Гоббл Крекер уже зовёт.

– Так вы теперь с нею подружки, что ли? – засмеялась Виолетта.

Ненавижу, когда они смеются надо мной, а я не понимаю отчего.

– Не совсем подружки, – отвечаю. – Скорее деловые партнёры.

– Так ты, стало быть, переметнулась на сторону зла? – спросил Люк. – Как в «Звёздных войнах»?

– Стоит лишь ступить на путь зла, и это навсегда изменит твою судьбу, – изрёк папа.

Вечером я выяснила, что миссис Гоббл Крекер нельзя давать рацию. Сама того не замечая, она постоянно нажимала кнопку «ГОВОРИТЕ». Я слышала ну о-о-очень странные речи. Что она делала?

– Малышка-Крутышка – Длинным Костям. Вы в курсе, что всё время нажимаете кнопку «ГОВОРИТЕ»? Не могли бы вы прекратить? Я хочу поспать. Как поняли?

Когда миссис Гоббл Крекер наконец умолкла, я подумала про Мэри. Я поняла, как скучаю по её мягкой, пушистой шёрстке, по громкому монстрячьему смеху, по тому, как смешно она бегает на цыпочках. Скучаю по всем нашим играм. Пусть бы она снова злилась на меня, бесилась и прыгала по мне, пусть. Интересно, что она сейчас делает? И когда намерена вернуться?

Как вообще уснуть, если под кроватью не сидит монстр?

Глава 5. Носочные мускулы

На следующий день я сунула носки в рукава рубашки, и у меня получились огромные мышцы. Розабелле и Джорджу понравилось.

– Называйте меня Малышка-Крутышка. Это моё пиратское имя.

– А давайте как будто я пиратская принцесса, – сказала Розабелла. – И мы все вместе живём на маленьком острове!

– Брр, – поморщилась я.

– И как будто к нашему острову подплывает бутылка, а внутри у неё карта сокровищ! – добавила она.

– И нам предстоит охота за сокровищами, – сказала я.

– Я нарисую карту сокровищ! – загорелась Розабелла, вытаскивая блокнот.

– Можно я буду вашим попугаем? – предложил Джордж.

– Да! Но раз ты попугай, тебе придётся повторять всё, что я скажу, – придумала Розабелла, рисуя карту. – Так все попугаи делают.

– Кря! Кря! – сказал Джордж высоким и скрипучим попугайским голосом. Пролетелся по двору и врезался в забор.

– Ты не повторяешь за мной, Джордж, я так не делаю! – заорала ему Розабелла. – Возвращайся сейчас же!

Учительница сегодня на уроке сказала, что мы должны выучить новую математическую песню – про то, как считать деньги. Она спела, а мы за ней повторили:

– Цент или пенни – медная монета.

Легко его потратить: раз – и нету.

Джордж пел высоким и скрипучим попугайским голосом.

– У кого такой ужасный голос? – спросила учительница. – Кто бы это ни был, я прошу, перестаньте.

Мы запели дальше:

– Симпатяга-пятачок

притаился, как сверчок.

На пирожок горячий

пять центов я потрачу.

– Джордж, это ты? Пой, пожалуйста, нормально! – попросила учительница.

Высоким и скрипучим попугайским голосом Джордж проговорил:

– Пой, пожалуйста, нормально!

Ребята расхохотались. Розабелла шепнула мне:

– ТЕПЕРЬ он, значит, взялся повторять?

– Джордж! Это не смешно! Я запрещаю тебе петь, – сказала учительница.

Потом мы вернулись за парты, чтобы решать примеры с монетами.

Учительница сказала:

– Посидите, вам сейчас раздадут пластмассовые монеты.

Я написала своё имя на листе с примерами.

– Легкотня! – похвастался Альберт. – Да я в три года умел складывать деньги.

– Спорим, в три года ты был похож на печёную картофелину, – сказала я.

Увидев монеты, я вся разволновалась. Бормотала про себя фразу:

«Все сокровища мира будут моими».

Сперва я только утащила пару монеток у Альберта, когда он отвернулся. Но затем мною овладели жадность и ощущение близкого супербогатства, и я стала подкрадываться то к одной парте, то к другой и таскать целые пригоршни монет.

Кошельком мне послужил один из носков, которые заменяли мышцы.

– Дори, мы считаем деньги, а не играем с ними! – сказала учительница. – Если не перестанешь играть, не выйдешь на перемену. Опять.

Розабелла схватила меня за плечо.

– Малышка-Крутышка, – прошептала она, – ты НЕ МОЖЕШЬ сегодня пропустить перемену. – Тон у неё был смертельно серьёзный. – Потому что шайка дико злых пиратов направляется на наш остров! Они украли карту сокровищ, а меня связали! И ТЕБЕ придётся меня спасать!

– Кажется, я знакома с этими пиратами.

– Ты единственная, кто может меня спасти! Что я буду без тебя делать?

Я не умею определять время по часам, но всё равно без конца пялилась на циферблат. Не могла дождаться перемены.

Наконец-то!

Переменка вышла отменно весёлая.

После школы я увидела Виолетту, одну. А потом заметила Анну и Хейзел – на другом конце школьного двора.

Я направилась к Анне. Она улыбнулась мне и сказала:

– Привет, Вруша! Как дела?

Я показала ей свои мышцы и заорала грубым пиратским голосом:

– ПОРА ТЕБЕ ОТШЛЁПАТЬ РЫБ!

После чего станцевала макарену.

Но почему они хихикают? Это катастрофа. Что же теперь делать? У меня было ощущение, что я сейчас умру. И я притворилась, что ударила себя ножом в сердце. Я стала закатывать глаза, издавать мерзкие предсмертные звуки, а потом свалилась на землю.

– С ней всё в порядке? – спросила Хейзел.

– Да, в полном, – ответила Анна.

– Я умерла, – говорю.

– А чего ж тогда разговариваешь? – не поверила Анна.

Я подумала минутку, потом вскочила и убежала.

К счастью, Виолетта ничего этого не видела.

По пути домой я рассказала Люку и Виолетте, как Джорджу запретили петь и как я воровала деньги.

– То есть ты едва не пропустила перемену за кражу… фальшивых монет? – уточнил Люк.

– Ага. Только маме не говорите.

– Ни одному существу в мире не пришло бы в голову воровать фальшивые деньги, кроме тебя, Вруша, – сказала Виолетта. – Уважаю.

Глава 6. День Наоборота

Едва очутившись дома, я схватила свою рацию.

– Малышка-Крутышка – Длинным Костям. Обозначьте своё местоположение.

– Встретимся на Обезьяньем острове, – ответила она. – Воспользуйся картой, которую я оставила у тебя под подушкой. Приём.

– Десять-четыре, – сказала я.

На Обезьяньем острове мы копали клад. Обезьяны бросали кокосы в миссис Гоббл Крекер.

– Почему они не кидаются в тебя? – прокричала она.

– Потому что Малышку-Крутышку все любят.

Но когда я взглянула в её подзорную трубу, веселиться мне расхотелось.

Мэри со Звездяшкой вместе занимались подводным плаванием.

Я села на берегу и заплакала. Большая рыба шлёпнула хвостом по воде.

Погодите-ка… Это не рыба.

– Мистер Нагги! Вы тут? – крикнула я. – Вы что же, русалка?

– Нет! Сегодня День Наоборота! Поэтому я превратил ноги в хвост и съел ужин на завтрак! Потом подумал: а что, собственно?! Натянул бикини и пошёл плавать.

– Мне нравится День Наоборота! – сказала я. – В смысле ненавижу День Наоборота. – Потом говорю ему: – Представляете? Я теперь детка, а миссис Гоббл Крекер – мой деловой партнёр!

– Ха-ха-ха! Отличная идея для Дня Наоборота. Верней, ужасающая идея!

– Нет, правда! Я серьёзно!

– Ладно, мистер Нагги, не слушайте, – говорю. – Мне не нужна ваша помощь.

– Я не слушаю. Ни капельки, – сказал мистер Нагги, сверкнув глазом.

– У Мэри появился НАСТОЯЩИЙ друг, – медленно проговорила я. И очень злым голосом добавила: – И я та-а-а-ак за неё РАДА. Можете не поколдовать, чтобы у Мэри стало чуть ПОЛУЧШЕ с воображением?^[1]

– Нет, – ответил он с улыбкой. – Этого я точно делать не буду.

– Тогда и не делайте, сейчас же! Её там нет! – крикнула я, указывая на Мэри, плавающую под водой.

Потом я вскарабкалась на мачту, чтобы лучше видеть результат магии мистера Нагги.

– А-а-ай! Боже ты мой, ну и напугала! Слезай оттуда немедленно! Зачем тебя вообще занесло на холодильник? – воскликнула мама.

– Я на мачте пиратского корабля миссис Гоббл Крекер, – объяснила я.

– И отдай батон.

– Мне отсюда всё видно!

– Вруша, если бы я знала, что ты такое станешь вытворять, я бы сказала родителям Джорджа, что ты недостаточно взрослая для вечеринки с ночёвкой.

– С ночёвкой? Ты сказала «с ночёвкой»?

– Его мама с папой должны пойти на званый ужин, а их сиделка в последнюю минуту отказалась, и я предложила, чтобы Джордж сегодня переночевал у нас. Но теперь…

– Сегодня? Моя первая вечеринка с ночёвкой! Я буду хорошо себя вести!

– Хорошо. Тогда начинай, – сказала мама.

Но как только мама вышла…

– Ты моя детка навсегда – помнишь? – проговорила миссис Гоббл Крекер. – Я тебя забираю обратно.

– Если не отпустите меня сейчас же, я никогда не увижу Джорджа в пижаме! А пижама у него будет наверняка та самая, с вулканами! Я точно знаю! Потому что она у него любимая. Он всегда о ней рассказывает!

Миссис Гоббл Крекер затащила меня на корабль и так крепко запеленала в одеяло, что я не могла и пошевелиться. Я орала громче, чем все младенцы на свете.

Настала ночь. Всё затихло. Океан смолк. На небо высыпали звёзды.

Когда солнце встало, в мою кровать с решётками запрыгнул зайчонок.

– Ты кто? – спрашиваю.

– Я друг Мэри.

– Друг Мэри? Как тебя зовут?

– Мэри ещё не назвала меня. А ты можешь придумать мне имя?

Но не успела я подумать…

как увидела второго зайчонка.

И ещё одного.

А потом ещё трёх.

Потом моя кроватка оказалась забита ими полностью. Да и весь корабль был уже полон какими-то симпатичными и немного туповатыми созданиями.

– Мы подверглись нападению не пойми кого! – услышала я вопль миссис Гоббл Крекер. – Орудия – к бою!

– Мэри! Ты здесь?

– Вруша! Ты жива-здорова? Я прибыла сразу, как услышала, что тебя захватили в плен! И все мои воображаемые друзья пришли помочь! – сказала Мэри.

Мэри избавила меня от одеяла, и я выпрыгнула из кровати-тюрьмы.

– Как тебе удалось завести столько друзей? – спросила я.

– Понятия не имею! Я ныряла со Звездяшкой, вдруг почувствовала, как у меня в мозгах что-то чиркнуло, вспыхнуло, и моё воображение вдруг заработало как бешеное. Я не могла остановиться, всё придумывала и придумывала новых друзей!

– Интересно. Погоди-ка минутку.

Я выглянула за борт. Мистер Нагги загорал на скале.

– Я просила унять её воображение! – крикнула я ему. – Помните? В День Наоборота?

– Ладно, – сказала я.

– Может, поедем уже домой? А то я здесь становлюсь как-то чересчур популярна, – попросила Мэри.

– Надеюсь, в следующий раз ты поедешь с нами в отпуск, – сказала мне Звездяшка.

– Я подумаю.

И я обняла её – чего уж там. Она явно этого хотела.

Наконец-то Мэри дома. Пока она сидела на горшке, я надела ночнушку и побежала рассказать Люку и Виолетте радостную новость.

– А знаете что? Джордж придёт на вечеринку с ночёвкой! Сегодня! И я знаю, что он наденет пижаму с вулканами!

– У тебя вечеринка с ночёвкой? У тебя? Даже у моей младшей сестры вечеринка.

По щеке Виолетты побежала крупная слеза.

О нет! Она прознала о секретной вечеринке!

– Можешь с нами поиграть, – сказала я Виолетте.

– Ага, когда рак на горе свистнет. Это значит «никогда», кстати, – сказала Виолетта и в слезах побежала вверх по лестнице.

Я села у окна ждать Джорджа.

Начали собираться друзья Мэри, и я подумала: может, у Виолетты всё же случится вечеринка.

Глава 7. Вечеринка с ночёвкой

Когда мне казалось, что прожди я ещё секунду – и умру от нетерпения, появился Джордж в своей пижаме с вулканами. И гигантским туристическим рюкзаком. Мама сказала:

– О… да ты, Джордж, хорошо подготовился.

– Родители разрешили мне самому упаковать рюкзак.

– Ты очень ответственно подошёл к сборам, – сказала мама и глянула на меня со значением.

– Просто они спешили, им было не до меня, – сказал Джордж.

Рюкзак был так огромен, что Джорджу пришлось взбираться по ступеням на карачках. Я подталкивала его сзади.

Когда мы добрались до моей комнаты, я спросила:

– Что ты взял? Что там, в рюкзаке? Открой!

Джордж вытащил что-то очень большое.

– Резиновый спальный мешок?

– Нет, резиновая лодка. Можем надуть!

– И это всё, что ты с собой взял?

– Вёсел не нашёл, – сказал он.

– Ни одежды, ни зубной пасты? Ни трусов? – спрашиваю.

– Трусы я надеваю под пижаму нечасто. А теперь угадай, зачем я принёс лодку?

– Ммм… На случай потопа в доме?

– Не-а. Пробуй ещё.

– Потому что писаешься во сне? И тебе нужна водонепроницаемая кровать? Я никому не скажу.

– НЕТ! Вместо «ГОРОДКА НА ВАННУ», глупенькая! – воскликнул он. – Тебе не надо его покупать, потому что теперь мы можем просто играть в него!

Вот так! Джордж – лучший друг во всей вселенной.

Надували лодку по очереди. Получилось долго.

Мы дули, пока внутри нас не кончился воздух.

Восстановив силы, мы надели купальные костюмы и сбросили лодку с лестницы, а потом вытащили во двор.

Мы нашли большие палки вместо вёсел.

– Греби сильнее! – то и дело выкрикивал Джордж.

– Мы почти доплыли, – говорю. – Кажется, я его вижу!

А потом к нам пожаловал гость.

– Ух ты, как удобненько! – сказал Люк.

– Давай его выкинем, – сказала я.

– Виолетта, на помощь! – заорал Люк. – Жду подкрепления!

Виолетта с Люком захватили лодку, но мы снова напали, и они снова нас выставили. Все хохотали.

Уж не знаю почему, но Джордж звал Виолетту «сержант».

– На помощь! Сержант меня схватил! – вопил он.

– Перестань меня так называть, – сказала Виолетта. – Хотя… Пожалуй, это даже весело – быть сержантом и командовать вами.

– ДА! Покомандуй нами, пожалуйста! – попросила я.

– Пожалуйста, сержант! – попросил Джордж.

– О, а давайте играть в армейский лагерь! – предложил Люк.

– Ладно, – согласилась Виолетта. – Каждому отжаться по пятьдесят раз.

Потом мама из окна крикнула:

– Виолетта, Анна звонит.

Виолетта рванула в дом.

Мы бросили отжиматься. Я шпионила под окном.

Я не слышала разговора, но видела, что она улыбается.

Мы с Люком и Джорджем легли в траву.

– Наверное, конец нашей игре, – сказал Люк.

Но тут Виолетта вернулась – и как дунет в свисток!

– Ура-а-а! – закричали мы. – Сержант вернулся!

Она заставляла нас прыгать и бегать по двору.

После разминки сержант велела нам приготовиться к первому заданию: мы должны заправить все постели в доме.

– Вот ещё! В армии постели не застилают! – пожаловалась я.

– Ещё как застилают! – крикнула сержант.

Мы так старались, так старались, но когда сержант пришла с проверкой, она отругала всех.

После ужина нас ждало следующее соревнование. Оно называлось «У кого сила воли сильнее» и заключалось в том, чтобы как можно дольше не есть шоколадный пудинг. Все мы сражались за последнее место.