Книга была бы прекрасна, если бы не содержала ошибок перевода, из-за которых условия некоторых задач не соответствуют оригиналу и, как следствие, нерешаемы или имеют решение отличное от оригинального.
Например, в самой первой главе:
"6. Большие и маленькие птицы. Вот еще одна задача, которая решатся как алгебраически, так и с помощью рассуждений; я и тут предпочитаю здравый смысл. В зоомагазине продают больших и маленьких птиц. Большая птица вдвое дороже маленькой. Леди, зашедшая в магазин, купила 5 больших птиц и 3 маленьких, Если бы она вместо этого купила 3 больших птицы и 2 маленьких, то потратила бы на 20 долларов меньше. Что стоит каждая птица?"
Решением для итих условий будут цены в 8 и 4 доллара, но в ответе вы увидите 10 и 20.
Дело в том, что в оригинальном условии говорится: "если бы она вместо этого купила 3 больших птицы и 5 маленьких".
Дальше, в задачах о принцессе и тигре, девятое испытание не имеет одного решения, опять же из-за ошибки перевода. Фраза "не больше чем одно из этих утверждений" переведена как "по крайней мере одно из этих утверждений".
Такие огрехи портят общее впечатление, но все равно книгу рекомендую к прочтению всем любителям головоломок.
Оценка 4 из 5 звёзд от
Евгений 17.11.2016 09:48
супер
Оценка 5 из 5 звёзд от
Адина 02.03.2016 14:59
Прекрасная книга, советую прочитать всем, и постоянно ее перечитывать, заряжает мозги на полную программу!!!
Комментарии
Книга была бы прекрасна, если бы не содержала ошибок перевода, из-за которых условия некоторых задач не соответствуют оригиналу и, как следствие, нерешаемы или имеют решение отличное от оригинального.
Например, в самой первой главе:
"6. Большие и маленькие птицы. Вот еще одна задача, которая решатся как алгебраически, так и с помощью рассуждений; я и тут предпочитаю здравый смысл. В зоомагазине продают больших и маленьких птиц. Большая птица вдвое дороже маленькой. Леди, зашедшая в магазин, купила 5 больших птиц и 3 маленьких, Если бы она вместо этого купила 3 больших птицы и 2 маленьких, то потратила бы на 20 долларов меньше. Что стоит каждая птица?"
Решением для итих условий будут цены в 8 и 4 доллара, но в ответе вы увидите 10 и 20.
Дело в том, что в оригинальном условии говорится: "если бы она вместо этого купила 3 больших птицы и 5 маленьких".
Дальше, в задачах о принцессе и тигре, девятое испытание не имеет одного решения, опять же из-за ошибки перевода. Фраза "не больше чем одно из этих утверждений" переведена как "по крайней мере одно из этих утверждений".
Такие огрехи портят общее впечатление, но все равно книгу рекомендую к прочтению всем любителям головоломок.
Оценка 4 из 5 звёзд от Евгений 17.11.2016 09:48
супер
Оценка 5 из 5 звёзд от Адина 02.03.2016 14:59
Прекрасная книга, советую прочитать всем, и постоянно ее перечитывать, заряжает мозги на полную программу!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от Татьяна 21.02.2015 13:15