на главную | войти | регистрация | DMCA | контакты | справка | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


моя полка | жанры | рекомендуем | рейтинг книг | рейтинг авторов | впечатления | новое | форум | сборники | читалки | авторам | добавить

Золото инков

Золото инков
Название: Золото инков
Автор:
Оценка: 4.7 из 5, проголосовало читателей - 19
Серия:Дирк Питт
Жанр: боевик


Ваше впечатление от этой книги  


Полный текст книги (читать онлайн): Золото инков

Скачать эту книгу (412k) в формате: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]


Комментарии

Книга отличная, но перевод... знать бы кто и в какое доинтернетовское и дословарное время ее переводил. Аламбра вместо Альгамбры, пустыня Соноран вместо Соноры.
   Но это мелочи по сравнению с тем, что этот мясник сделал с текстом. Где чего не знал -- поудалял куски предложений, местами целые абзацы! Местами предложения переведены совершенно обратно смыслу, авторская речь стала диалогом, а Питт отзывается об адмирале (к которому он на протяжении всей серии книг испытывал только уважение) "старый хрыч" (!):
  
   "He's not an easy man to fool," said Giordino seriously.
   Not for very long," added Pitt. "He's probably already on to you."
   – Старика не так легко долго водить за нос, – заметил Джордино.
   – Совершенно верно, – согласился Питт. – Держу пари, что старый хрыч уже в курсе всех событий.
  
   Ну и кто после этого "старый хрыч"?

Оценка 4 из 5 звёзд от Fesche_Lola 08.01.2015 12:25  

Всего обзоров: 1
Средний рейтинг 4.7 из 5

Ваше имя:     Ваше впечатление от этой книги

Комментарий:


получать комментарии о книге Золото инков на e-mail

Код авторизации Anti spam Capcha